Ridoppiaggio SHIN VISION

Non so se a voi piace il ridoppiaggio della shin vision, ma io lo trovo bruttissimo...
Per me le doppiatrici originali (La spinelli, Debora mgnaghi, Roberta gallina laurenti...) sono molto più brave...
Poi non ci ho fatto caso se qui si sente, ma sailor moon quando si trasforma ha un accento molto maccheronico "MUNNE PRISME PAWER..."
Per non parlare della traduzione dello "Smoking mascherato"
E poi io non la capisco questa fissazione che hanno con gli attacchi in inglese, ok mediaset ha sbagliato la traduzione, ma non si può fare semplicemente una traduzione appropriata?
Io non so perché i giapponesi mettono l'inglese nella loro lingua così frequentemente, forse perché la loro è molto difficile, ma con l'italiano non suona bene secondo me... poi gli spagnoli, i francesi e i tedeschi lo hanno tradotto... quindi perché in italia lo devono dire in inglese?
Non so voi, ma io preferisco "potere del cristallo di luna" a "MUNNE PRISME PAWER..."

Edited by *+*Naokochan*+* - 24/2/2009, 19:30

Quoto jupiterrb.

Straquoto anch'io.
Sentirle parlare così fa strano, ma a me piacciono più così, senza censure.
L'unica voce che vorrei un po' più da bambina è quella di Chibiusa.

Edited by *+*Naokochan*+* - 24/2/2009, 19:31

Comunque sia a me non mi piace per niente questa versione, sarebbe stato meglio se l'avessero ridoppiato quelli della yamato video, che hannoridoppiato anche orange road (è quasi magia johnny), ed è stato ridoppiato molto bene e senza censure...
Credo che avrebbero ottenuto lo stesso ottimo risultato anche con sailor moon

Che bella notizia, ho letto su wikipedia che la Shin vision vuole fare 3 tipi di audio: La versione originale, quella ridoppiata e anche in giapponese... allora così va meglio...

Edited by *+*Naokochan*+* - 24/2/2009, 19:34

Straquoto

Edited by *+*Naokochan*+* - 24/2/2009, 19:36

Quoto anch'io! ^^


... Non faccio altro che quotare ultimamente... o.O

Io penso che il doppiaggio shin sia molto ben fatto a parte per la voce della de bortoli di usagi che con la nostra protagonista non centra niente XD ma anche questo è questione di abitudine, però alle altre voci mi sono abituata subito. Per quanto riguarda le formule, per carità, in giappone sono originali e lo devono essere anche qui, si devono tradurre solo se sono in giapponese, ma se sono in altre lingue come l'inglese devono rimanere tali, se no si passa agli stravolgimenti, come se il nome usagi lo fai diventare coniglio, un po' strano ^^'

Quoto.

La voce di Usagi della shin vision sta bene nelle scene in cui Moon è coraggiosa e protegge le persone che ama... Guarda questo video:

E' vero, la debortoli, avendo una voce forte è decisa è più perfetta in queste parti che non in quelle normali in cui invece la spinelli è più adatta, per quanto riguarda le formule sono abituata di più con quelle con la pronuncia jappo per esempio:

Moon star power
Mun staar pawaaa

Ho preso l'abitudine più col secondo che col prima vedendo gli epi jappo XD

si jupiterrb hai ragione... comunque la voce di minako è perfetta... e anche quella di makoto e rei... non mi convince quella di ami e quella di usagi quando non combatte...