Pergamena di Rea e Kuji-in

Un ragazzo di un altro forum ha postato questa domanda: Cosa vuole dire la scritta sulla pergamena lanciata da Mars contro i nemici? Anch'io me lo sono sempre chiesto.
Voi lo sapete?



Questo ragazzo ha cercato di tradurre:

悪 = cattivo

霊 = anima, spirito

退 = espulsione, ritiro, rifuto, espellere

散 = spargimento, spargere


Lui ha dato questo significato: "espelli spargendola l'anima del cattivo ". Secondo me è più corretto così: Spargiti in tutta l'anima ed espelli il nemico.
Voi che ne dite?

E l'uomo che compare quando invia questo attacco lo sapete chi è?

Io non ne ho idea, voi?

Edited by *+*Naokochan*+* - 21/2/2009, 02:25

O.o" non so prioprio chi sia a dire la verità.
Io una volta pensavo che nella pergamena c'era scritto qualcosa del tipo "sparisci spirito maligno" come dice a voce Rei ma a quanto pare è molto più complicato O_O (poi sono tutti kanji quindi la traduzione è complicatissima O__O)

Più o meno il significato si è capito ora c'è rimasto da scoprire chi sia quella figura.
Dicesi che sia una divinità del giappone e loro ne hanno tante, ma non so chi sia di preciso. Almeno questo è quello che ho letto.

Forse il Dio del fuoco @__@ o qualcuno legato alla mitologia del pianeta marte...

Quoto, infatti indossa un vestito tipico degli antichi romani

Non saprei forse è come dici.
Però dalla faccia sembra molto giapponese o cinese. Alcune statuine che fanno hanno una faccia simile.
Comunque è molto probabile che sia il dio della guerra.

non mi sembra tanto marte dall aspetto e dai vestiti. forse deve essere un dio giapponese o un demone. mi spiego meglio rea lancia la pergamena contro persone possedute da uno spirito, ma prima di lanciarle fa un rito pronunciando diverse parole e intanto si visualizza il demone sottoforma di aspetto umano o statua

io pensavo fossero gli elementi^^""" però a ben guardare sono 4...mentre gli elementi sn 5...penso sia come dite voiXD
L'uomo potrebbe essere Marte,legato al pianeta e quindi a sailor Mars,cm dice Mary nella mitologia era il dio della Guerra,sembra infatti portare l'abbigliamento tipico dei guerrieri romani,le divinità giapponesi di solito hanno una tunica o qualcosa del genere!

ciao! il ragazzo di una ltro forum che ha postatol a discusisone sono io... purtroppo però non ho ancora capito ki sia il dio... ciau

Ciao simsim!!!
Ha ragione jupiter almeno presentati.

Mi son sempre chiesta chi fosse il tipo dell'ultima immy....
Credo sia una divinità giapponese relativa al fuoco o agli spiriti....

Allora il mio programma dice:
悪霊 【あくりょう】(n) evil spirit
退散 【たいさん】(n) (intr.) disperse, break up.

Cmq sì può darsi Butterfly Sunshine. Credo che la divinità sia il diavolo

Che fantasia....Ma nel manga compare questa "divinità"?